Uploaded by Sylvesteri
On junavuoro yksinäinen -
Yuman juna kello kymmenen yli kolmen.
Kolke pyörien kuin huokaus surumielinen.
KINO KLASSIKKO: ARMOTON ASE
Vanhan tarinan mukaan yhä huhutaan, -
että Yuman junaan noustuaan nähdä saa, -
miten lainsuojattomien haamut junan ohi ratsastaa.
Taivaalla.
Korkealla...
Korppikotkat junan yllä kaartelevat.
Alhaalla karjalaumat sadetta janoavat.
Myöskin todeksi sanotaan, -
että kello 3.10:n junassa Yumaan -
tavata voi kohtalonsa, -
sillä se kulkee kaikkialla.
Sinulla ei ole mitään syytä sinne lähteä -
etkä tunne sieltä ketään, -
mutta kun 3.10 Yumaan säkeen surullisen viheltää, -
nouse junaan.
Nouse junaan!
Varoitan teitä. Minä olen Butterfield.
Postivaunut ja sen matkustajat ovat minun.
Jos vaivaatte heitä, jahtaan teitä iäti.
Emme aio vaivata ketään. Otamme vain tuon peitteen alla olevan.
Karjamme on harjanteen takana. Kuulen sen äänet.
Miten ne tänne tulivat? Mennään hakemaan ne, isä.
Annetaan ensin pölyn laskeutua.
Ben.
Käske hänen pysyä aloillaan. - Pysy aloillasi!
Mitä haluat? - Karjani takaisin.
Hän saa ne viiden minuutin kuluttua. - Odota viisi minuuttia.
Annatko noiden tehdä tällaista?
En voi paljon muutakaan.
Aloillanne!
Tapan hänet, jos liikahdatte.
Nostakaa hänet varovasti hevosen selkään.
Etkö aio tehdä mitään?
Jotta minutkin ammutaan? Tuon täytyy olla Ben Wade joukkioineen.
Mikä hänen nimensä on? - Bill Moons.
Missä hän asuu? - Hän asui Contention Cityssä.
Viekää hänet sinne. - Määränpäämme on Bisbee.
Sinne on vain muutama maili. - Lähettäkää hänet sitten takaisin.
Mies on haudattava kotikonnuilleen.
Otamme hevosenne. - Miksi?
Jotta ette ratsasta seriffin luokse.
Alas satulasta. - Totelkaa, pojat.
Päästämme ne vapaaksi Bisbeen lähellä.
Isä vielä tappaa teidät! - Mark.
Kootaan karja.
Hei! Voitteko auttaa meitä? - On vietävä karja kotiin.
Lainaatteko hevosta? - Tuon yhden tullessani.
Mitä on sattunut? Missä hevoset ovat? - Postivaunut ryöstettiin.
Rosvot näkivät meidät ja veivät hevoset. - He tappoivat ajurin.
Tappoivat ajurin?
Yksi miehistä oli vaunuissa ottamassa pusseja.
Ajuri yritti käyttää häntä suojanaan. - Rosvot ampuivat hänen lävitseen.
Se oli Ben Waden joukkio.
Mitä sinä teit?
Heitä oli kaksitoista. - Pysyttelimme aloillamme.
Sitten he veivät hevoset. - Me vain katselimme.
Mitä me mahdoimme? Haluatko, että meidät olisi ammuttu? - Pojat!
Menkää satuloimaan pari hevosta.
Parempi kai viedä vettäkin sinne.
Onneksi palasitte ehjinä. Olisi voinut käydä mitä tahansa.
Emme me olleet vaarassa.
On se silti kamalaa.
Mikä? - Ei mikään.
Mikä nyt on?
Ei mikään.
Se tuntuu kamalalta, että tapahtuu pahoja ja kaikki vain katselevat.
Tapahtuu paljon sellaista, mitä voi vain katsella.
Niin, mutta että sinä ja pojatkin joudutte katselemaan.
Sellaista elämä on. He joutuvat näkemään paljon kauheita asioita.
Joka päivä joku kuolee. Salamakin voi tappaa.
Vuosien kuivuus tappaa karjani. Sekin on kauheaa.
Minkä mahdan? En voi tehdä sadetta.
Pitäisikö viilentää aurinko? - Miksi olet noin kiukkuinen, Dan?
Tuntuu siltä, että odotat minulta mahdottomia. - En odota.
En voi lähteä konnajahtiin, kun karjani tekee kuolemaa.
Se on pakko pelastaa.
Minä voin pidellä tätä.
Kymmenen vuoden uurastus.
Luuletko, että haluan menettää tämän paikan?
Al Parkerin mailla karja ei tee kuolemaa. - Ei tietenkään.
Siellä on joki, jossa riittää vettä.
Oletko pyytänyt, että saisit käyttää sitä? - Ei se hyödytä.
Puolen vuoden käyttöoikeus maksaisi 200 dollaria.
Jotain sinun on tehtävä.
Et voi vain katsella.
Uurastat ankarasti. Niin kuin minä ja pojatkin.
Ehkä saamme sadetta.
Entä jos lainaisit rahat kaupungista?
Tiedät, että vihaan avun anelemista. - Ei lainaaminen ole anelemista.
Se voisi pelastaa meidät.
Voisin kai yrittää.
Lähdetkö etsimään hevosia, isä? - On mentävä ensin Bisbeehin.
Etsin niitä paluumatkalla.
Lainan avulla selviäisimme puoli vuotta. Sinä aikana kyllä sataa
Sitten kaikkialla on vehreää. Karja on lihavaa. Ja pojat.
Ehkä emme ole sitten koko ajan näin väsyneitä.
Puolen vuoden kuluttua olemme onnellisia, vai mitä? - Niin olemme.
Malja pomolle. Valitettavasti hänen oli hyvästeltävä yksi porukasta.
Sen miehen tilalla olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
Pomolle.
Onko seriffi paikalla? - Toimistossaan.
Contentionista lähteneet vaunut ryöstettiin. Kuljimme niiden ohi.
Heillä ei ollut hevosia.
Kuulitko mitä sanoin? - Kuulin kyllä.
Mikset mene kertomaan? - Seriffi torkkuu yhdestä kahteen.
Sepä mukavaa. Sitten hän pysyy virkeänä.
Oletteko te pohjoisesta?
Kaikki täällä ovat torkuilla yhdestä kahteen.
Paitsi sinä.
Pomoni ottaa nokoset nyt, minä kahdesta kolmeen.
Taisimme tulla liian aikaisin.
Pitääkö saluuna pomosi kiireisenä? - Ei, hän puuhaa muutakin.
Mitä muuta? - Hän pitää pankkia ja lainaa karjatilallisille.
Säilyttääkö hän rahoja täällä?
Ei hänellä ole enää rahaa. Kukaan ei maksa takaisin kuivuuden takia.
Sepä ikävää. - Sano vain, jos mieheni kyselevät liikaa.
Kolmen kuukauden karjanajon jälkeen tällainen paikka...
Ja tuollaisen tytön näkeminen... Tuntuu mukavalta.
Kuinka kaukana Meksikon raja on?
Ei sitä tiedetä tarkkaan. Rajaa ei ole määritelty.
Kyllä me varmaan löydämme sen.
Kun seriffi herää, kerro että vaunut ryöstettiin.
Ja että ajuri surmattiin.
Surmattiin? - Surmattiin.
Sitten pitää herättää seriffi. Pelkän ryöstön takia ei pitäisi.
Seriffi!
Vaunut ryöstettiin ja Bill Moons surmattiin.
Täällä on miehiä, jotka näkivät sen.
Kuinka kaukana se sattui? - Kymmenisen mailia.
Hevosetkin vietiin.
Kuulitko, seriffi? - Miksette tehneet jotain?
Olimme hajallamme. - Näimme sen vasta kuljettuamme ohi.
Hae kaikki tänne.
Mihin te kuulutte? - Prairie Cattle Companyyn.
Näin kaukana? - Se osti Meksikosta 60 000 päätä, jotka me haemme.
Ette siis viivy täällä kauaa? - Vain ryypyn ajan.
Alex Potter!
Sanoinhan, että reumatismi vaivaa häntä! Hevonenkin on myyty.
Hän voi ottaa yhden minun hevosistani.
Epäluuloinen vanha vuohi.
Missä on Alex Potter? - Nukkuu krapulaansa.
Hän ei taida haluta lähteä.
Hajaantukaa ja ylittäkää raja. Tavataan illalla Nogalesissa.
Miksi pomo jäi sinne? - Älä hänestä huolehdi.
Hän tulee kyllä. Noista tolloista hän selviää helposti.
Lähdetään.
Olen tainnut nähdä sinut jossain aiemmin. - Niinkö?
Niin. Oletko ollut töissä Cheyennessä?
El Pasossa? - En.
Entä Dodge Cityn Blind Irishmanissa?
Olin siellä laulajana. Se oli elämäni hienointa aikaa.
Miksi sitten lopetit?
Sain pahan yskän. Tohtori suositteli kuivempaa ilmaa.
Tulit oikeaan paikkaan.
Käytin siinä paikassa paljon rahaa.
Muistatko tyttöä, jonka nimi oli Pauline?
Tanakka tyttö. - Entä muistatko Velvetin?
Häneen käytin kolmesataa yhtenä iltana.
Sen paikan tytöt käyttivät pariisilaisia mekkoja ja hajuvettä.
Naista pitää kohdella hyvin.
Olisin käyttänyt kaikki rahani häneen, mutta hän nai kuvernöörin.
Onko täällä paljon nuoria miehiä? - Ei, vanhoja vain.
Olet varmaan yksinäinen.
Hei! Missä he ovat? Minne he lähtivät?
Alex! - Tuohon suuntaan.
Etkö tule auttamaan? - Kunpa voisinkin.
Miltä ne näyttivät? - Kolme isoa miestä, valkoiset hevoset.
Ai kolme valkoista miestä ja isot hevoset?
Laulatko enää ollenkaan? - Kenelle täällä laulaisi?
Näytät aika laihalta.
Tunnenkin itseni laihaksi.
Ei se haittaa, kunhan tytöllä sitten on siniset silmät.
Sinulla on siniset silmät.
Ruskeatpa.
Ei se mitään. Ei niiden ole pakko olla siniset.
Hautasivat kai miehensä tähän.
Toivon, että heitä haudataan vielä lisää.
Hei! Oletko sinä seriffi? - Onko Butterfieldin vaunuja näkynyt?
Butterfield on tässä. - Ajaja surmattiin ja kultalähetys vietiin.
Mihin suuntaan he lähtivät? - Bisbeehin.
Me tulemme Bisbeestä. - Heitä oli tusinan verran.
Kaikilla tummat hevoset.
Ettekö nähneet heitä? - Näimme kyllä.
Sitten he lähtivät. Cy, mene kiskomaan vaunuja.
Se taisi olla Ben Wade. - Kappas vain.
Olin nokikkain Ben Waden kanssa.
Hei! Terve, seriffi.
Joko nappasitte heidät? - Se oli se joukkio Bisbeessä.
Yksi on siellä vieläkin. Hän meni takaisin saluunaan.
Oletko ryypännyt tänä aamuna, Alex?
En ikinä ota pisaraakaan ennen puoltapäivää.
Mennäänkö nappaamaan hänet?
Entä jos se on Ben Wade? - Miksi nappaisimme hänet?
Pidätämme hänet. - Joukkio palaa ja ampuu kaikki.
Wadea ei ole ennen napattu. - Viedään hänet pian pois.
Täällä seisoskelu ei auta. Mennään.
Tuletko, Dan? - Tulen.
Joku vielä loukkaantuu tässä pahasti.
Palaatko enää Bisbeehin? - Ei siltä näytä.
Niin ajattelinkin. - En viivy missään kauaa.
Onko sillä merkitystä sinulle?
Totta kai on.
Minkä sille voi? Sinä lähdet, minä jään.
En minä valita.
Sain jotain muisteltavaa.
Niin minäkin.
Hassua. Joitakin miehiä näkee joka päivä, eikä heitä huomaakaan.
Jotkin miehet näkee vain kerran, mutta he jäävät mieleen ikuisesti.
Mihin jäit? - Juon vain lasin tyhjäksi.
Joku on tulossa.
Päivää, herra Evans.
Saako olla jotain?
Voinko jotenkin auttaa? - Ajoitte karjani pois.
Sait sen takaisin. - Siinä meni puoli päivää.
Kuinka arvokasta aikasi on? - Koko päivästä saan kaksi dollaria.
Annan kaksi dollaria puolikkaasta. - Sopiihan se.
Siinä on kaksi lisää.
Miksi? - Pojillesi. Tuhlasin heidänkin aikaansa.
Olet velkaa kaksi dollaria myös karjani väsyttämisestä.
Vielä kaksi väsyneestä karjasta.
Haluatko vielä jostain korvauksen?
Sopisi kyllä maksaa vielä kaksi siitä että hermostuin.
Älä liiku.
Seriffi tähtää sinua haulikolla, Wade
Kädet ylös.
Wade!
Vahdi häntä. - Vahdin kyllä.
Mitä te tästä hyödytte?
Hän palaa muiden kanssa ja vapauttaa minut.
Sinut ammutaan. - Kiidätämme sinut pois kaupungista. Tule.
Tänne.
Istuudu.
Ota tämä.
Autoin jo tarpeeksi.
Mitä? - Tämä riittää. Tulin tänne liikeasioissa.
On huolehdittava karjasta. - Olet paras ampujamme.
En ole apulaisseriffi. - Nyt olet, kuten kaikki muutkin.
Tulin tapaamaan Macia. Autoin mielelläni tähän asti.
Menetän kaiken, jos hukkaan aikaani.
Ei hän muuttaisi tilannetta.
Vahdi häntä, Mac.
Voimmeko keskustella? - Mistä asiasta?
Liikeasioista.
Käy istumaan. - Kiitos.
Mitä pikemmin hän on poissa, sitä parempi. - Aivan.
Olemme heitä ovelampia.
Meillä on etumatkaa vain pari kolme tuntia.
He ajattelevat, että viemme hänet Fort Huachucaan. - Aivan.
Tai että viemme hänet Bensoniin. - Juuri niin.
Tai että viemme hänet Contentioniin Yuman junalla kello 3.10.
Aivan niin. - Voit myötäillä sitten kun olen lopettanut, Alex.
Tottahan toki.
Lähdemme heti kun vaunut tulevat.
Minne? - Vedetään heitä nenästä.
Katsokaa. Benson on tässä.
Contention on tässä ja Fort Huachuca tässä.
Vain puoleksi vuodeksi. Sinä aikana kyllä sataa.
Sataa? Toki... Ja kaikki kukoistaa.
Tarvitsen vain kaksisataa. - En voisi auttaa, vaikka olisit veljeni.
Parempi kai palata kotiin.
Miten rouva voi? - Hyvin, kiitos.
Entä pojat? - Hyvin he voivat.
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista.
Mihin? - En kerro. He saavat lähteä Dave Keenen matkaan.
Loput seuraavat vaunuja ja vankia. Löytyykö ne kaksi?
Haluamme tietää, mihin ryhdymme. - Se voi olla vaarallista.
Kuka tietää, mikä on turvallista?
Yksi mies kuoli katsellessaan vaimoaan.
Isoäitini taisteli 60 vuotta intiaane vastaan ja tukehtui sitten piirakkaan
Saanko kaksi vapaaehtoista? - Maksan kullekin 200 dollaria.
Minä olen vapaaehtoinen. - Sinähän...
Haluatko minut vai et? - Tietenkin. Ota tämä haulikko.
No niin. Löytyykö toista? - Minä.
Ei millään pahalla, Alex. Ottaisin jonkun toisen.
Anna minulle mahdollisuus.
Onko muita?
Dave, tässä on kaksi miestä.
Alex Potter ja Dan Evans.
Minne menemme?
Siirrämme Waden sinun taloosi.
Minun talooni? - Se käy nopeasti.
Me tarvitsemme vaunut. - Matkustajat, jäätte tänne yöksi.
Hankkikaa neljä hevosta. - Nostakaa Bill Moons ulos.
Lähetän hänet Contentioniin illalla lähtevissä vaunuissa.
Seisomaan!
Tule!
Onko tämä kaikki vain minua varten?
Hyvin huomaavaista.
Näkemiin, Emmy.
Näkemiin.
Minäpä lähetän sinulle jotain.
Pidätkö helmistä? Lähetän helmiä, jottet unohda minua.
En minä unohda.
Seriffi! - Huomasin.
Tiedät, mitä tehdä. - Yritän.
Nostetaan se. Hiiop!
Hei siellä! Voitteko auttaa?
He tulivat. Mennään.
Ulos!
Se onnistui. Ne kaksi hakevat muutkin jahtaamaan vaunuja.
Tuonne.
Illallinen on valmis.
Vie tämä herra Potterille.
Tule sinäkin syömään.
Kiitos.
Muhennoksenne, herra Potter. - Kiitos, Matthew.
Tiedätkö, missä isäsi pitää väkijuomaa? - En tiedä.
Etkö tiedä, missä hänellä olisi kannu? - En.
Ei kai haittaa, että kysyin? - Ei. Isä sanoi, että kysyisitte.
Me odotamme, että äiti aloittaa ensin.
Emme opeta vieraita tavoille.
Et rukoillut. Äiti lausuu aina ruokarukouksen.
Hän on San Franciscosta. - Mark, ala syödä.
Äidin isä oli merikapteeni. Hänellä oli kaksikin laivaa.
Ala sinäkin syödä.
Hän ampuisi sinut kuoliaaksi. - Kuin haisunäädän.
Nyt riittää! - Jos isä haluaisi, hänkin voisi ampua sinut.
Hän ampuu mitä vain. - Hän osuu juoksevaan puumaan kaukaa.
Syökäähän nyt.
Oikein hyvää, rouva. - Kiitos.
Etkö rukoillut, koska tuo mies on paha? - Minä vain unohdin.
Eikö pahojen kanssa rukoilla?
Ruokarukous on kaikkia varten. - Mikset sitten lausu sitä?
Kiitämme Sinua elämästämme ja ruoasta, Herra.
Anna meille viisautta, joka kumpuaa vaitonaisuudesta.
En sulkenut silmiäni, ettet pääse karkaamaan.
Miksi haluaisin karata? Täällähän on mukavaa.
Leikkaanko lihasi? - Se olisi hienoa, kiitos.
Voisitko leikata rasvakohdat pois?
En pidä rasvasta.
Mitä se oli? - Luulin nähneeni liikettä tallin luona.
He saattoivat kuulla laukaukset. - Olen kai vähän säikkynä.
Olin San Franciscossa kerran.
Tunsin siellä yhden tytön. Hänkin oli merikapteenin tytär.
Hänellä oli upean vihreät silmät.
Kun katselin syvälle niihin, ne näyttivät vaihtavan väriä.
Ne hehkuivat meren kaikkia värejä.
Outoa, miten naisen silmät vaihtavat väriä illalla.
Alice.
Mene sisään äläkä irrota silmiäsi Wadesta.
Mitä Alex ampui?
Miksi istuit kuuntelemassa häntä?
Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä. Kuuntelit silmät pyöreinä.
Tuolla liikkuu jokin.
Eihän joukkio tiedä, että Wade on täällä?
Ei. He luulevat, että hän on vaunuissa.
Matthew ja Mark.
Niin? - Hakekaa hevoset.
Mitkä niistä? - Satuloidut.
Entä kun joukkio saa vaunut kiinni?
Kunhan he ovat kokoontuneet, he saavuttavat vaunut puolilta päivin.
Kun he huomaavat, ettei Wade ole niissä, olemme jo Contentionissa.
He eivät ehdi ajoissa.
Alex. Kun hevoset tulevat, sammuta lamppu ja tuo hänet ulos.
Älä ole huolissasi. Vaunuissa olisi vaarallisempaa.
Pojat ovat kovin ylpeitä sinusta.
Oma isä nappasi Ben Waden.
Näitkö, miten he katsoivat sinua? - En. Näin vain Waden.
Minäkin olen ylpeä.
Nostakaa hänet keskimmäiselle. Alex ratsastaa ensimmäisenä.
Arvostan vieraanvaraisuuttanne, rouva. Teidän ja miehenne.
Toivottavasti voin palauttaa hänet hyvinvoivana luoksenne.
Miten niin "palauttaa hyvinvoivana"?
Kunhan höpisi.
Luuletko, että isälle sattuu jotain? - Hän palaa 200 dollaria mukanaan.
Se on paljon rahaa.
Ei ole, jos hän ei palaakaan.
Mitä nyt? - Mietin vain, voinko nähdä vaimoni täältä.
Et mitenkään voi. - Ehkä siksi oloni onkin niin hyvä.
Voitko kertoa, minne olemme matkalla?
Voinhan minä. Contention Cityyn.
Odotamme aseman lähellä kello 3.10:n junaa.
Kiitos. Nyt tiedän, missä odotan teitä, jos eksymme toisistamme.
Mennään käyntiä, ettei herätetä kaupunkia.
Onko tuo se talo? - Piti olla, mutta omistaja alkoi pelätä.
Mitä hän pelkää? - Vain hotellihuone järjestyi.
Pääsimme sentään näin pitkälle.
Teen tarkastuskierroksen. - Tavataan hotellin takana.
Laskeudu hitaasti, Wade.
Morsiussviitti odottaa teitä.
Onko aulassa ketään? - Vai nukkuva humalainen.
Kukaan ei saa tietää, että olemme täällä.
Alex, vahdi syrjemmällä. - Mitä muka voisi sattua?
Rentoutukaa. On kuin olisin jo junassa.
Onko tuo se juoppo? - On.
Huone on yläkerrassa etupuolella. Avain on ovessa.
Jääkää alas. Alex ilmoittaa, jos näkee jotain.
Herätätte minussa luottamusta, herra Evans.
Vielä on aikaa jäljellä.
Istu sängylle, jos haluat.
Olet varmasti hyvin väsynyt, Dan.
Voisit ottaa pienet nokoset.
Voin pidellä haulikkoa puolestasi. Ai ei?
Tämä ei ole mitään henkilökohtaista sinua vastaan. Teen tämän rahasta.
Tiedän. - Muista silti yksi asia.
Jos yrität tulla yhtään lähemmäksi, -
painan molempia liipaisimia.
Että morsiussviitti...
Monikohan morsian...
Onpa täällä kuuma.
Lämmintä on. Voinko avata ikkunan?
Luuletko ylettyväsi siihen sieltä? - En.
Se on liian kaukana.
Minä avaan.
Tarvitsetko apua? - Istumaan.
Et ota mitään riskejä.
Missä on kilpailuhenkisyytesi? - Kotona vaimon ja poikien luona.
Yleensä täällä on jokin kalikka, jonka voi panna tueksi.
Se on yleensä jossain nurkassa.
Näetkö? Tuolla se on.
Tuolla.
Onko nyt parempi olo? - Minun täytyi kokeilla sinua.
Tiesin, ettet ampuisi. - Ensi kerralla ammun.
Ammutko?
Näkyikö jotain? - Ei lähimailla.
Entä täällä? - Haudanhiljaista.
Ryypyllekö tulit?
Ensi kertaa aikoihin en halua ryyppyä.
Pelottaako?
Missä huoneessa hän on? - Yläkerrassa etupuolella.
En suinkaan pelkää niin paljon, etten tekisi sitä mitä vaaditaan.
Sanokaa Danille, että hän voi luottaa Alex Potteriin.
Ratsastan takaisin vahtimaan.
Kauanko hän on nukkunut tuossa?
Tiedän vain, että hän kysyi naista, jolla on purppuranvärinen hattu.
Melkoiset unenlahjat. - Tosiaan.
Kuinka paljon tienaat, Dan?
Et kovin paljoa, vai mitä?
Onko se sinun asiasi? - On se.
Miten niin?
Olet kai todella rahan tarpeessa. - Ehkä olenkin.
Paljonko tästä maksetaan? - Kaksisataa.
Kaksisataa? Se on paljon rahaa.
Mitä jos saisit tuplahinnan ja säästäisit aikaa ja vaivaa?
Miten se muka kävisi? - Laske ase ja anna minun mennä.
Maksaisin siitä neljäsataa.
Aika uskaliasta. Olethan varma, että miehesi pelastavat sinut.
Niin pelastavatkin. He ovat tulossa.
Haluan kuitenkin hoitaa asiat aina rauhallisesti.
Haluatko nähdä jotain rauhallista?
Saatat tunnistaa joitakin.
Etummaisena kulkee rouva Moons.
Nuori mies on hänen poikansa Bob.
Hänellä oli toinenkin poika. Vaunuajuri Bill Moons.
Bill ajoi Butterfieldin vaunuja. Muistatko hänet? - Taidan muistaa.
Hän oli kuumapäinen heppu.
Ei järkevä kuten sinä.
Aivan. Olen niin järkevä, että annan sinun kävellä pois täältä.
Mutta vasta vähän ennen junan tuloa ja haulikolla varmistaen.
Huomaan, että olet älykäs mies.
En halua yrittää turmella moraaliasi.
Sepä ystävällistä.
Tiedätkö mitä? Minä tiedän, mikä sinua vaivaa.
En suinkaan ehdota, että antaisit murhaajan lähteä noin vain.
Bill Moons kuitenkin veti ensin, joten toimin itsepuolustukseksi.
En minä kuljeskele ampumassa ihmisiä.
Eihän se ole sopivaa.
Minä työskentelen hiljaisesti, kuten sinäkin.
Vai olet sinä hiljainen kuten minä? Pidä sitten suusi kiinni.
Onko tuo kello oikeassa? - On se.
Mikset herättänyt minua? - Ette pyytänyt.
Onko tänne tullut ketään? - Huoneisiinko?
Niin, onko tullut vieraita? - Ei nukahtamisenne jälkeen.
Taidan lähteä. Ei hän tule. - Kenet halusitte tavata?
Vaimo karkasi kauppamatkustajan kanssa.
Ajattelin, että he tulisivat tänne.
Kappas vain. Minunkin vaimoni lähti.
Miksihän ne tekevät niin?
En tiedä. Kohtelin häntä hyvin. En koskaan lyönyt liian kovaa.
Odottelen ulkona jonkin aikaa.
Ellei hän pian tule, lähden pois.
Haluaisinpa saada hänet käsiini. Kiitos.
Ei kolmen vuoden kuivuus vielä niin paha ole.
Kerran seudulla oli kuivaa kymmenen vuoden ajan.
Eihän kuivuus isoa maatilaa haittaa.
Se kyllä saa hankittua vettä.
Rahalla saa melkein mitä vain. - Ehkä niin.
Meidän kaltaisemme cowboyt eivät sovi sellaiseen liiketoimintaan
Raadamme itsemme kuoliaaksi, kun yritämme pärjätä yksin.
Tarvitaan pääomaa, Dan.
Oletko harkinnut kumppanin ottamista?
En. Teen hommia yksin. - Hiljainen kumppani, jolla on rahaa.
Sanotaan vaikka... Seitsemäntuhatta.
Luuletko, että se on hintani?
Sillä voisit tehdä kaiken, mistä olet unelmoinut.
Harkitse asiaa, Dan.
Asia voisi pysyä salassa.
Ehkä pääsisit pulasta. - Ehkä.
Kerro, kun olet tehnyt päätöksesi.
Kerron minä.
Mitä saisi olla?
Viskiä kaikille.
Sujuiko kaikki hyvin? - Sujui.
Ikävää, ettette voineet odottaa pappia. - George rukoili hyvin.
Ikävää, että kuulijoita ei ollut enempää.
On paha tilanne, jos pomo ei viitsi mennä työntekijänsä hautajaisiin.
Voin selittää asian.
Varsinkin kun kyseinen työntekijä yritti suojella pomoaan.
Saakoon hänen sielunsa rauhan.
Herra Butterfield, teidän sielunne joutuu kuumaan paikkaan.
Sano, jos voin auttaa päättämään.
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun? - Rahojen suhteen?
Mistä tiedän, että saan ne?
No... Koska saat kymmenentuhatta.
Kymmenen? - Minun on helpompi laskea kymmenittäin.
Voitko olla puhumatta minulle vähään aikaan?
Tottahan toki.
Olisi paljon helpompaa meille kummallekin, jos sovimme asian.
Suu kiinni. Nyt tukit suusi!
Emmekö pääse sopuun? - Emme ole lähelläkään.
Kunhan kello tulee viisi vaille kolme olemme jo yllättävän lähellä sopua.
Kuka siellä? - Butterfield. Toin kahvia.
Anna haulikon olla!
Hän pääsi jyvälle tästä ja uhkasi aseella. Hän on humalassa.
Menossa Yuman junalle? Säästän teiltä matkan vaivat.
Reilu peli, Wade! - Älä. Sinut hirtetään murhasta.
Aloillasi tai ammun sinutkin. - Anna aseesi.
Pois edestä! - Ase tänne tai heitän sinut seinän läpi.
Taitavasti hoidettu.
Joku saattoi kuulla laukauksen.
Älä syytä itseäsi. Ei se ollut sinun vikasi.
Bensonissa tai Huachucassa olisi käynyt ihan samoin.
Olisitte vienyt minut minne tahansa, joku ratsastaisi nyt hakemaan apua.
Kun joku meistä jää kiinni, mietimme kaikki mahdolliset paikat.
Joka paikkaan lähtee yksi mies odottamaan ja vahtimaan.
Älkää kuitenkaan murehtiko. Ehkä hän ei palaa ajoissa.
Ei hän mitenkään voi.
Entä nyt, Dan? Emme voi vain odottaa.
Teinä minä hankkisin apua.
Ihan varmuuden vuoksi.
Hei, Moons. Oletko mukana?
Autatko Dania viemään minut junalle?
Tiedän, ettei Butterfield auta. - Autanpa.
Lupaan sen. Kuljen rinnallasi asemalle.
Katsotaan.
Kaupungista ratsasti mies. - Tiedetään. Jatka vahtimista.
Hae seriffi. Hänen on hankittava mahdollisimman monta apuria.
Hän ei ole kaupungissa. - Miten niin?
Lähti viemään vankia Tucsoniin.
Sitten on pärjättävä ilman häntä. Autatteko, Moons?
Jäisin, jos taistelu olisi reilu. Se olisi velvollisuuteni.
Mutta tämä... Wadella on monta kovaa miestä.
Minun on ajateltava äitiäkin. Hän hautasi jo yhden pojan.
Ala painua sitten.
Löydän kyllä apua.
Edes viisi miestä, niin meillä olisi mahdollisuus.
Kyllähän näin isossa kaupungissa on helppo löytää viisi miestä.
Katu näyttäisi tyhjenevän. Kaikki siirtyvät sisään.
Uumoilevatko he myrskyä?
Onko kuulunut mitään? - Ei sanaakaan.
Saavatkohan he selville, minne Alex ja Dan veivät Waden?
En tiedä, mutten ota sitä riskiä.
Ehkä on vielä aikaa.
Jälleen matkata haluan -
kymmenen yli kolmen junalla Yumaan.
Siellä minä kohtasin rakkauden, -
miehen, jota unhoittaa voi en.
On mukava kuunnella naisen laulua. Eikö sinustakin, Dan?
Se estää miestä uurastamasta liikaa.
Se rauhoittaa mielen.
Käy siihen muukin kuin laulu.
Dan, mitä kello on?
Melkein puoli kolme?
Sinulla on sitten vielä puoli tuntia aikaa päättää.
Tuskin he tulevat suoraan tänne ylös.
Jos yrittävät, löytävät sinun ruumiisi.
Niin. Siksi he odottavat, kunnes lähdemme asemalle.
Ei kiitos. Minä otan torkut.
Dan, saimme apua. Aulassa on viisi miestä.
Yhteensä meitä on kahdeksan.
Pidä heidät aulassa. Pysykööt aloillaan.
Emme aloita mitään, ellei joukkio yritä hotelliin.
On melkein puoli kolme. - Tiedetään!
Paljonko kello olikaan? - Puoli kolme.
Kun söin eilen illallista kanssanne..
Istuin siinä ja ajattelin, -
että ehkä haluaisin olla joskus naimisissa minäkin.
On varmasti mukavaa, kun voi aamulla lähteä poikiensa kanssa -
ja illalla sitten palata sellaisen naisen luo.
Hyvin lähelle.
Sen täytyy olla mukavaa.
Minä kyllä kohtelisin vaimoani paremmin kuin sinä.
Hankkisin parempaa ruokaa ja mekkoja, joita hän haluaa pitää.
Enkä panisi häntä raatamaan niin kovaa.
Hän oli varmasti todella kaunis ennen kuin tapasi sinut.
Käskin olla hiljaa! Sanakin vielä, niin tapan sinut!
Et tapa. - Sanon, että yritit paeta. Kuunteletko minua?
Kuuntelen. - Uskotko sen?
Ehkä.
Mene katsomaan ikkunasta, ovatko he tulleet. Mene.
Eikö kaikki olekin rauhallista?
Kaikki poistuvat kaduilta.
Haluavat kai suojaan kuumuudelta.
Dan! He tulevat.
Butterfieldillä on miehiä alakerrassa Mene avuksi.
Näin joukkion tulevan.
Montako? - En jäänyt laskemaan.
No niin, miehet.
Ben, oletko kunnossa? - Mitä sanon heille?
Mitä tarkoitat? - Milloin ilmoitan, että päästät minut?
Sano heille, että kirjoitat Yumasta joka päivä.
Vie pojat paukulle, Charlie. Tulemme pian alas.
Oletko kunnossa? - Olen.
Entä jos hän ampuu ja väittää, että yritit paeta?
Meidät tässä ammutaan.
Kerro, miten käy, jos kuulemme laukauksia.
Hän tietää kyllä.
Hän tietää.
Sinun vuorosi, kenraali.
Mitä odotat minun sanovan? - Jotain missä on järkeä.
Jotain missä on järkeä vaimosi ja lastesi suhteen.
On sinulla kieroutunut mieli.
Vilkaise ulos.
Etkö halua nähdä heitä? - Näen heidät tarpeeksi pian.
Hajaannutaan.
Dan... Älä tee tästä vaikeaa itsellesi.
Sinun täytyy vain laskea ase ja antaa minun mennä.
Kuule... - Miksi puristat kelloa kädessäsi?
Oletko varma, ettei kukaan saa tietää? - Et voi pysäyttää aikaa.
No jopas.
Älä ole niin peloissasi. Saatat tehdä virheen.
Heitä piti olla vain muutama. Näin seitsemän.
En odottanut suurta ammuskelua. - Tule.
Hetkinen!
Älkää menkö. Tarvitsemme teitä.
Yksi teistä menee tuolla.
Mitä kello nyt on? Olisiko kaksikymmentä vaille?
Yksi auttajistasi lähti pois.
Jokainen heistä jättää sinut. Miksi he jäisivät?
Saatte 50 dollaria. Annatteko heidän ampua meidät?
Olkaa kilttejä. Minä pyydän.
Anelen teitä. - Ei kukaan halua hylätä teitä.
Koko juttu sattui Bisbeessä. Miksi toitte ongelmanne tänne?
Olemme perheellisiä. Kaikilla on perhe.
Niin on Danillakin. Ja minullakin, tavallaan.
Mennään.
Kaikki haluavat elää.
Myös Butterfield. Hänkin hylkää sinut.
Hän jää kyllä. - Hänkin on ihminen.
Viittä vaille kolme Butterfield jättää sinut ypöyksin.
Minkä takia sinä kuolet?
Koska Butterfield menetti kultalähetyksen?
Vai koska typerä ajuri sai mitä ansaitsi?
Menen puhumaan Danille. Vahdi sinä täältä.
Pudota ase!
Dan! Katolla!
Pitäkää hänestä huolta.
Avaa ovi, Dan.
Mitä Alexille tapahtui? - En nähnyt. Häntä raahattiin kohti hotellia.
Dan!
Nyt teitä on enää kaksi.
Jos kuuluu vielä laukauskin, ammun sinut.
Kerro se heille.
Charlie! Voitte ampua enää kerran. Silloin on osuttava.
Matkalla asemalle siis.
Katso, mitä Alexille tehtiin.
Kuuntele, Dan.
En selviä tästä. Tämä on hullua. Etkä sinäkään. Kuuntele.
Mitä tapahtui? - Et ole velvoitettu mihinkään. Voit mennä.
Alex on kuollut.
Nyt olet yksin seitsemää vastaan.
Kuulitko? Et ole velvollinen mihinkään. - Kuuntele häntä.
Olet sinä onnekas, Dan.
Voit joka ilta palata kotiin tuollaisen naisen luokse.
Alex...
Dan?
Dan!
Missä olet?
Siinä. Jos hän liikahtaakin, anna molemmista piipuista.
Missä olet, Dan? - Alice.
Dan...
Kuulitko ukkosen? Pian ehkä sataa. - Jos teet tämän minun takiani...
Sade muuttaa kaiken. - Anteeksi, jos suututin sinut.
Kaikkialla viheriöi taas. - Älä ole itsepäinen.
Enpä tiedä... Kuulin kyllä ukkostavan.
Ei siellä ukosta, Dan.
Eikä tule sadetta.
Jos olen sanonut jotain, mikä kuulostaa valittamiselta, -
se ei ole totta, koska rakastan elämäämme.
Jokaista hetkeä ja huolta, työtä ja elämän antamia kolhuja.
Saat ne kaksisataa joka tapauksessa.
Älä mene pidemmälle. - Minun täytyy.
Miksi? Rahan takia? Minunko takiani? - Ei.
Miksi sitten? - Minun vain täytyy.
En halua sankaria vaan sinut.
En tekisi tätä, ellei minun täytyisi.
Kuulin Alexin huutavan.
Juoppo antoi henkensä, koska uskoi siihen, -
että ihmisten on voitava elää rauhassa yhdessä.
Voinko minä tyytyä vähempään?
Ole kiltti. Älä mene pidemmälle.
En ole voinut antaa sinulle paljoakaan.
En helmiä tai muuta sellaista.
Joskus ei ole ollut tarpeeksi ruokaakaan.
Ehkä tästä saa mukavamman muiston.
Mitä oikein tarkoitat?
Luuletko, ettet selviä? - Tietysti selviän.
Kello kolmelta minä vain kävelen asemalle.
Miksi puhut muistosta? - Tarkoitin poikia.
He voivat muistella, miten isäukko vei Ben Waden asemalle.
Mene alakertaan. Tulen sinne pian.
Aika lähteä, Wade.
Vien hänet takaovesta. Jää tänne Alicen kanssa.
Kun pääsemme karja-aitausten luo, -
vie vaimoni nopeasti pois kaupungista.
Sopii, Dan.
Alice...
Älä ole huolissasi. Palaan heti vietyäni hänet Yumaan.
Odotan sinua.
Laukauskin vielä, niin ammun sinut kahtia.
Sanoin, että vain yksi laukaus. Seuraavan on osuttava.
Täällä he menevät!
Seuraava kulma tekeekin tiukkaa.
Huomaavaista, ystäväni.
Jos menet ensin, sinut ammutaan edestä.
Jos tulet perässä, saat luodin takaa.
Hyvinhän se meni. - Oikein hyvin.
Odota.
Yksi miehistäni on katolla.
Voisit vaikka vilkuttaa hänelle.
Ihan ajallaan.
Eipä tarvitse odotella.
Voit vieläkin jättää leikin kesken.
Mennään kadun yli. Nyt!
He menevät junalle!
Miksi pysähdyt? - Teen palveluksen.
Pakene ennen kuin he tappavat sinut. - Eteenpäin.
Hyvä on.
Olemmekin lähellä. Tämä käy helposti.
Käske heidän tulla esiin.
Käske itse.
Yrityksesi oli hyvä, Dan.
Menemme matkatavaravaunuun.
Täällä ollaan!
Matalaksi, Ben!
Alas! Ammun hänet!
Mennään! - Mistä tiedän, että hyppäät?
Luota minuun. Hyppää!
Miksi teit sen? - En halua jäädä velkaa.
Sinä pelastit henkeni hotellissa.
Ja olen minä karannut Yumasta ennenkin.
Minun hommani on vain viedä sinut sinne.
Kun lähdet kymmenen yli kolmen junalla Yumaan, -
ja jätät rakkaimpasi taaksesi, äänetön rukous sinua saattaa.
Sinulla ei ole mitään syytä sinne lähteä -
etkä tunne sieltä ketään, -
mutta kun 3.10 Yumaan säkeen surullisen viheltää, -
nouse junaan.
Nouse junaan!
Uploaded by Sylvesteri